真正高興噢見到你! 青年先生又來了!
鬼月剛過，中國內地荊州的荆先生，來信詢問青年先生，『收驚』一詞，該如何用英文詮譯。
青年先生個人所學有限，打了通電話詢問，青年先生的同門師兄弟，茅山派108代掌門人張三瘋，據茅山派108代掌門人表示:
....在道教，收驚是最常見也是很重要的儀式，收驚通常是人的肉體被「外陰」或非本靈的「邪靈」所佔據，因此需藉由收驚的儀式，將佔據肉體的外陰、外靈驅離，而讓本靈能回歸肉體。
在道教執行收驚這個儀式的執行者，就是所謂的乩童、乩身讓神佛附身來執行，而不是本身具備法術的能力，請來的神佛能上天遁地，並且有鬼魂的管轄權，類似現世社會的警察「管區」大人，最典型的人物，便是鍾馗，這些「外陰」「邪靈」才會懼怕受降。青年先生剛好也是半個天主教徒，(常跟教友喝酒)因此知道，天主教也有類似的驅邪作法，這種儀式通常是以驅魔儀式來祈禱，把邪惡的靈體驅走。
『收驚』『驅邪』--to drive out devils
『收驚』『驅邪』--to ward off evil spirits.
Exorcism---驅魔
驅邪;伏魔；驅邪儀式---Exorcism is the removing of evil spirits from a person or place by the use of prayer.
Examples:
A Taoist priest was called in to exorcise the ghost.
請来一位道士驅鬼.
He wore a jade necklace to ward off evil spirits.
他戴上了玉項鍊上,說是為了避邪.
青年先生 下次見 2012/9/13
