青年先生回覆萬太太 e-mail Over my dead body 2012/8/24



青年先生又來了! 回覆萬太太 e-mail。2012/8/24
青年先生又來了!本會又接到高雄萬壽山分會成員萬太太 e-mail 詢問『萬萬不可』一英文如何表達?
萬太太在情人節當日要求萬先生買個柏金包給她當情人節禮物萬先生竟然回答『萬萬不可』。氣!氣!氣死人了!

『萬萬不可』中文翻譯成英文青年先生記得曾經有一齣內地電影把"萬萬不可"翻譯為 "10000 10000 No Yes" 哈哈哈好笑吧。

Answer:
『萬萬不可』也就是絕對不行的意思引申為"除非我死了"
-----over my dead body---- if you say that something will happen over your dead body, you mean that you will do everything you can to prevent it

Example:
Son: Dad, can I borrow your car for the weekend?
Dad: What are you going to do?
Son: I want to go out with my new girlfriend. I want to impress her. 
Dad: Over my dead body! 'You've just got a license yesterday! Take a taxi.
萬太太也可以對萬先生說想要吃晚餐-- Over my dead body!除非我死了!!
(青年先生 2012/8/24)


0 意見:

張貼留言